Au chapitre 5, alors qu’elle se réveille dans sa chambre d’hôtel après avoir trop bu la veille et l’avoir appelé bourrée, Christian dit à Ana:

«Si vous étiez à moi, vous ne pourriez pas vous asseoir pendant une semaine.»

Quand elle lui dit «vous êtes un adepte de la discipline, on dirait», et qu’il répond «vous ne savez pas à quel point vous avez raison», elle ne s’interroge pas.

Il enchaîne, «je ne veux pas vous toucher, Anastasia. Pas avant d’avoir obtenu votre consentement écrit», et de son côté à elle résonne un simple «Quoi?»

Pendant ce temps, toi lecteur, tu SAIS ce qu’il se passe, en vrai tu le saurais même si tu n’avais pas entendu parler de 50 Nuances, tu te douterais qu’il y a quelque chose de pas habituel dans ses goûts pour vouloir un consentement écrit. Mais Ana, rien.