Voici une interview vidéo de Jamie et Dakota lors de l'émission Today Show


Voilà la traduction :

A présent Christian Grey et Anastasia Steele arrivent sur grand écran et prennent vie grâce à Jamie Dornan et Dakota Johnson qui sont avec nous ce matin. Bonjour à vous!
Dakota : Salut.
Jamie : Bonjour.
Aucune pression surtout ! Avec tout ceux qui ont lu le livre, ils ont imaginé les personnages… Cela n’est pas intimidant ?
D : Un peu oui… Mais on verra bien ce qu’ils en pensent.
Jamie tu as déjà des tonnes de fans, et je dois te dire une chose, ils m’ont tweeté de te demander de faire cette interview torse nu.
D : Il a des fans et moi non !
Je voulais juste dire que je ne vais pas te demander de faire ça, mais je voulais que tu saches qu’ils m’ont demander de le faire.
J : J’aurai pu le faire, si tu m’avais demandé j’y aurai réfléchis.
Ok, ne te gêne pas, on va prendre ça en considération
Ce film est vraiment très très explicite. A quoi cela ressemble de tourner ces scènes ? Cela semble à l’opposé d’un bon moment : être nu toute la journée sur un plateau de tournage.
D : Oui, ce n’est pas une situation romantique. C’est plus technique, plus chorégraphie, ça ressemble plus à une tache.
Est-ce que tu le savais Jamie … Que cela ressemblait à une tache ? Tu le prend de la bonne manière.
J : Oui. *avec petite grimace*
Est-ce que vous avez ressenti votre alchimie tout de suite ?
J : Oui je pense qu’on l’a ressenti vu qu’ils nous ont fait commencer avec ces scènes. Et ça représente une grosse partie du projet. Il faut avoir confiance, on se met dans des situations qui doivent paraître naturelles mais ce n’est pas si simple. Tu dos faire confiance à l’autre.
D : Oui.
Et là on est juste sensé continuer après ça ! Est ce que c’est un bon aperçu de ce à quoi on peut s’attendre ?
D & J : Oui !
Tu es une fille d’acteurs, qui Melanie Griffith et Don Johnson. Est ce que tu veux qu’ils voient ce film ?
D : Je pense que probablement pas.
Est ce que c’est trop embarrassant ?
D : Non je veux dire que si c’étaient eux qui faisaient ce film, je ne voudrais pas voir ça !
C’est équitable !
Bien sur c’était Beyoncé qui chante une version spéciale de Crazy in love pour le trailer et le film. C’est plutôt sympa.
J : ça pourrait être une amie à nous…
D : Oui bien sûr !
J : Mais on ne la connait pas.
Peut être que cela arrivera, vous vous rencontrerez peut être à l’avant première.
J : Oui peut-être.
A quoi cela ressemblait le coup de téléphone pour dire : ‘ça y est tu es dans le film Jamie, tu sera Christian Grey’ ?
J : J’étais excité et c’était bizarre car j’étais à Londres à cette époque et il était 2h du mat’ et j’attendais cet appel. Je me suis endormi peu de temps après l’avoir appris, ce n’était pas comme d’habitude avec une fête et tout. Ma femme enceinte était à l’étage en train de dormir donc je l’ai rejoint pour dormir.
C’est vraiment à l’opposé de Christian Grey
J : Oui.
Tout le monde attend le film, merci beaucoup d’être venus. On vous reverra quand le film sortira à la St Valentin. Et on a montré la partie du trailer qui pouvait être montré à la télévision le matin. La totalité est un peu plus piquant… Vous êtes d’accord ?
D : Oui, il y en a un peu plus…